Indonesia subs by: Irna Lestari
Aku tahu, tapi sebentar lagi akan datang.
Kapan itu?
Tidak akan lama lagi.
Buang permenmu. Kemarikan. Terimakasih.
Oh, Keretanya datang!
Berdiri di belakangku. Ally, tetap di belakangku.
Ambil saja. Ambil.
Berikan dompetmu. Berikan dompetmu.
- Berikan antingmu! - Apa?
- Jangan bicara. - Ini akan baik-baik saja.
- Ally, Jangan lihat mereka. Tidak, tidak... - Lebih baik tidak, Nyonya.
Ini kereta menuju Coney lsland jalur F.
Pemberhentian berikutnya Avenue I.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ayah!
Hallo?
15 menit
- Bagaimana kabarmu, Bu? - Kau kelihatan baik.
- Bagaimana kabarmu, Les? - Senang bertemu denganmu.
Terimakasih karena sudah menelepon, Maestro.
Baumu seperti Listerine dan bir.
Kau tidak bisa memakai dasi?
Aku bisa.
Ini bagus. Michael pasti suka
karena itu kita harus tetap melakukan ini.
Apa kau sudah beritahu Tyler yang dikatakan guru senimu tentang fotomu?
Ibu!
Katakan padanya!
Dia bilang aku menangkap momen seperti James Whistler saat muda.
Paling tidak itu James Whistler muda,
Karena, Ya tuhan, maksudku, Whistler, Dia gagal di pertengahan karirnya.
Dia adalah Boyz ll Men dari sejarah seni Eropa
Guru seninya merekomendasikan adikmu ke sekolah seni musim panas Steinhardt
- dan itu sangat bergengsi. - Itu fantastis.
Itu hebat.
Aku akan membuat gambar yang dinamakan "Kakakku dan rokok favoritnya."
Dan karena Aku adalah orang termuda yang bisa sekolah disana
Tyler,
Bisa tolong ambilkan gula?
Dia masih punya beberapa waktu, Ayah.
Hanya sebentar saja.
Caroline hanya mampu berbicara jika dia merasa diabaikan
Apa aku mengabaikanmu, Caroline?
Aku baik-baik saja.
- Aku tidak bermaksud merubah subyek pembicaraan. - Apa subyeknya?
Maaf?
Subyek yang sedang kita diskusikan, Apa itu?
Ini bukan waktunya untuk tindakan sok pahlawan, Tyler.
Sebenarnya, ini adalah waktu yang pas.
- Baiklah. Aku harus pergi - Tyler.
Caroline, Apa kau ingin aku mengantarmu?
- Aku baik-baik saja. Aku akan tinggal dengan Ibu. - Baiklah. Sampai jumpa lagi
Gulanya.
Makanlah sesuatu.
Gandhi bilang kalau apapun yang kau lakukan dalam hidup akan tidak signifikan
Tapi sangat penting untukmu melakukannya.
Aku cenderung setuju dengan bagian pertama
MichaeI, kau tahu apa yang membuatku terkejut?
halaman 22, Gandhi punya 3 anak,
Mozart, simfoni 30
dan Buddy HoIIy sudah mati.
Kau pernah bilang,
"Sidik jari kita tidak akan pudar dari kehidupan yang telah kita sentuh."
Apa itu benar untuk semua orang?
atau itu hanya puisi omong kosong?
Aku menjual sikat gigi pacarmu.
- Kau menjual siapaku? Apa? - Kau tahu, pacarmu
yang menggairahkan, sedang tidak sadar, sedikit pirang
kau meninggalkannya di tempat tidur kemarin?
-Yeah. -Yeah, Aku menjual sikat giginya.
Aku mendapat 3 dolar.
- Selamat. - Yeah, sedang dipesan
Hal itu menginspirasi usaha bisnis terbaru kami.
S.L.U.T.
itu singkatan dari Single Lady's Universal Tote.
Paket peralatan wanita untuk perjalanan satu malam. Kau tahu?
Kami meletakkan makeup dan perlengkapan mandi, charger HP, nomor taksi...
Kami menjualnya seharga $19.95. Mungkin kami akan membuat iklan.
Apa menurutmu wanita-wanita itu akan membelinya dengan uang mereka?
Okay. Yeah. Kau tahu? Baiklah. Sinis lah.
Tapi pikirkan ini, pada suatu titik dalam sejarah,
2 orang berbincang-bincang sangat mirip seperti ini, tentang bola lampu.
Yang satu menjadi terkenal dan beruntung,
yang lainnya mungkin bekerja di Mickey D atau tempat lain.
Di tengah maraknya serangan teroris baru-baru ini,
Apa kalian pikir ada sebuah tempat untuk berdiskusi tentang etika?
Ketika kita berbicara tentang akar penyebab terorisme?
Bukankah itu pertanyaan moral dan bukan pertanyaan etika?
- Jadi bagaimana? - Moral mendefinisikan karakter pribadi.
dan etika?
Standar perilaku yang diharapkan dari sebuah kelompok.
dan pada akhirnya, karakter pribadi lebih penting?
- Benar sekali. - Itu poin yang bagus.
Apa pengetahuan masa lalu membatasi atau menguntungkan kita?
Bisakah kita menjadikan ini patung dilarang merokok?
Yeah, Tyler. Bisakah kita menjadikan ini patung dilarang merokok?
- Kau berjanji untuk berhenti. - Aku tahu.
Kenapa menurutmu Ayah tidak mau mendengarkanku?
- Ayah sayang padamu. - Jadi?
Kau tidak bisa menyayangi seseorang dan tidak mau membagi waktu dengannya.
- Yeah, kau mengerti itu kan. - Ibu menyayangi Bibi Sara.
Tapi saat natal tahun kemarin,
Dia tidak membiarkan Les meninggalkan mereka di ruang yang sama
Karena katanya akan ada pembunuhan di hari natal.
- Itu penyebab Bibi Sara minum-minum. - Kau tidak minum-minum kan?
Aku 11 tahun.
Jadi kenapa setiap orang ingin menghindarimu?
Michael dulu peminum.
Itu karena Michael masih 21 tahun .
Saat kau 21, minum adalah hal baru dan menyenangkan dan tiap orang melakukannya.
Bibi Sara minum karena dia berharap berumur 21 thn.
Kau 21 tahun.
Okay.
Hey, Bagaimana dengan kota Atlantis untuk ulang tahunmu tahun ini?
- Benarkah? - Yeah. Kita akan menyewa sebuah kamar.
Kau bisa menelpon gadis sikat gigi.
Kupikir aku lebih baik disodomi dengan sikat gigi daripada melakukan itu.
Itu adalah harimu, man. Kita bisa mengusahakan sesuatu.
Isi dari rak-rak buku khusus ini
adalah pengarang-pengarang yang telah tidur bersama dan berakhir dengan mati di penjara
Tidak mungkin?
Sial.
Itulah kenapa wanita menyukaimu, teman.
Tidak, ini serius. Mereka suka puisi sampah aneh itu
Oh! Aku menemui Megan kemarin.
Dia jadi bertender di Don Hill malam ini. dan Dia Ingin kita mampir.
Dia sebenarnya memohon padaku. Yeah, malang sekali.
Hey!
- Hey! - Hey, tidak ada apa-apa, kawan! Apa...
Apa?
Baiklah, lihat, kau sudah menjadi hantu beberapa minggu ini kan?
Kau tidak mau keluar lagi.
Sudah cukup dengan renungan penyendiri sialan ini, oke?
Aku siap untuk mengintervensi sekarang.
Apa?
Kau sadar kalau intervensi biasanya tidak melibatkan pesta minuman.
Begini, satu minuman saja.
- Okay? Hanya satu! - Kapan terakhir kali kau hanya dapat satu minuman?
di komisi.
Megan! Megan. Wow! Kau terlihat hebat!
Jangan berbicara.
Okay. Dua bir?
Apa dia marah padaku?
Dia tidak marah. Itulah biasanya orang bersikap saat mereka benar-benar masuk dalam kehidupanmu.
- Yeah. - Permisi?
Oh!
- Hello. Permisi. Hai. - Bisakah kau memfoto kami?
Yeah, tentu. Aku hanya menekan tombol ini?
- Putar... - Kau harus mengarahkan sebaliknya.
Cantik.
Simpan itu untuk koleksimu.
Jadi apa yang kalian minum itu?
Mojitos! Mojitos!
Tidak, tidak Aku tidak bilang ada yang salah dengan kota lain.
Aku cuma bilang ini adalah kota terhebat di dunia.
Benar kan? Aku suka jalanan ini!
Aku suka jalanan ini! Darimana asal kalian?
- Miami. - Miami.
Itu hebat. Kalian mengucapkannya serentak. Miami. Itu adalah festival besar terpayah.
Tidak, Ini kota terhebat. Aku tak tahu, seperti Barcelona, Rio,
- Mereka tidak punya apa-apa untuk kota ini. - Apa yang akan kita lakukan? AKu kedinginan.
- ke Bar Hotel. - Michael!
Yeah.
- Seharusnya memakai jaket. - Michael!
- Disini hangat. - Jauhkan tanganmu dari mobilku
Apa masalahmu, bajingan?
- Kau akan lebih hangat jika meringkuk. - Bajingan!
Ada apa?
- Kembali ke mobilmu. - Yeah?
- Apa? - Kembali ke Long lsland
- Darimana kau berasal. - Aku dari Queens, bajingan!
Tutup mulutmu, Yank.
Kenapa kau tidak kembali ke England, huh?
Hey, kau ingin ke kamar hotelku?
- Itu gitarku! - Makan kotoran ini dan mati!
Whoa!
- Tyler... - Ini kacau
- Aku akan pergi. - Tyler!
Ayo pergi... Lauren! Kau mau kemana?
- Kemari! - Jangan kesitu.
- Lepaskan aku! - Lauren!
- Lepaskan aku - Ya Tuhan
Lepaskan aku
Ayolah, sekarang! sekarang juga!
Jatuhkan dia!
Tidak, aku pikir ini sudah selesai.
- Darahnya tidak terlalu banyak. - Ini dia, bu.
Aku benci New York!
Dengar petugas. Dua orang itu bersama kami. Mereka hanya berusaha menghentikannya.
Leo. Lepaskan ikatan mereka berdua
Curly, berputar.
- Ada sesuatu disini yang bisa menusukku? - Tidak.
Kau terbebas dari penjara.
kau sangat, sangat beruntung, rekanku sedang bersedih
- Bagaimana dengan kalian berdua? - Bukan kami, pak.
- Tutup mulut. - Bajingan itu menendang mobilku!
- Tutup mulut, jenius. - Makan kotoranku, banci!
Baiklah! Cukup! Kalian semua pergi!
- Apa? Darahmu mengotoriku! - Ayolah!
- Hey! Hey! - Mereka menyerang kami!
Mereka berdua tidak melakukan apa-apa.
- Bajingan ini yang melakukan segalanya. - Hey, saksi mata, tutup mulut!
Kenapa kau masih disini?
Ini omong kosong. Kedua lelaki itu hanya menyebrang jalan
Baiklah, Mr. Hawkins, Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
Karena kau seorang polisi.
- Kau seharusnya peduli. - Kau dengar itu, Leo?
Lega rasanya, Mr Hawkins, karena tahu kau bertanggung jawab pada situasi ini
Sekarang, pulanglah!
- Tutup mulutmu, sobat. - Kenapa kau tidak...
Apa...
Hey, pria cantik, Kau siap memegang mata kakimu?
Kemarilah, kentang manis.
Kau bisa menelepon sekarang.
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Okay. Terimakasih Tuhan, kau baik-baik saja.
Karena aku tak ingin kau kecewa terhadap sesuatu, seperti berada di penjara
Aku tak ingin kau mengkhawatirkan itu.
Kau mau menceritakan padaku apa yang kaulakukan?
Aku ingin tahu! Kau mau katakan apa yang kau inginkan dari polisi itu?
Tidak ada. Ini hanya situasi yang kacau. Maksudku...
Yeah, Aku akan cerita. Ini adalah kebodohan terkutuk, itulah yang terjadi.
Pria-pria ini, mereka pengecut.
Kau pengecut!
Bagus. Itu bagus. Okay, lebah hijau...lentera.
Bajingan!
Kau tahu? Kau mungkin saja bersenang-senang
tidak harus mendaftar kuliah. Tapi aku sebenarnya menyukai kelulusan.
Pasti menyenangkan tinggal di toko buku seorang diri
dengan semua tumpukan bukumu dan sebagainya.
Tapi, aku berencana memiliki karir, dan istri, dan pacar
dan, mungkin sebuah perceraian
dan episode kehidupan kelas menengah, dan disfungsi ereksi
- Pelacur kecil! - Diam!
- Brengsek! - Bajingan!
- Jadi aku akan berterimakasih padamu sebagai teman... - Diam!
untuk menyimpan kerumitanmu dan sikap nihilisme-mu untuk dirimu sendiri
- Apa kau baru bilang "nihilisme"? - Yeah! Oke? Aku mendapat kata itu dari kotak sereal
Hawkins. Hall.
- Oh, kau... - Yeah.
Aku menelepon ayahmu. Tuntut Aku
- Anak baik. - Kami tidak berbuat apa-apa!
Hai, senang bertemu denganmu.
Apa dia sedang mencari teman sekamar?
di kota ini?
Benarkah?
Hey, Aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu lagi.
Okay. Bye.
Jadi, apa katamu yang akan kaulakukan saat segalanya menjadi sesak?
Apa? bernafas?
- Sudahkah kau? - Aku sudah bernafas sekarang.
- Siapa itu? - Marie.
Oh.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik.
Mrs. Lippman akan mengantarku.
Tidak. Aku akan mengantarmu.
Hey.
Perjalanan ini memakan waktu lama.
Kau tidak boleh merokok disini.
Lalu kenapa kau punya asbak?
Itu mangkok. Itu pelengkap ruangan.
Selamat pagi, Hawkins, Stevens, Jacob.
Ini mangkuk?
- Aku minta maaf. - Tyler.
Kukira benda ini disini untuk mengejekku.
- Hey, Janine. - Dia sudah siap untukmu.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Benarkah? - Yeah, Aku baik-baik saja, Janine.
Kau kelihatan kacau, dan baumu seperti bir dan rokok.
- Terimakasih. - Kau ingin aku berbohong padamu?
Cobalah untuk tidak membuatnya terkena serangan jantung
Aku hanya datang untuk mengetahui berapa biayanya. Aku akan mengganti uangmu
- Berapa biaya apa? - Pengacara.
Ah.
Pengacara itu berharga $450 perjam, Tyler
Oh, Sial.
Ceritakan padaku.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku tidak meneleponmu.
Itu bukan aku.
Kau bisa melakukan hal yg lebih buruk daripada sekedar punya ayah yang menjaminmu keluar penjara
Itu bahkan tidak...
Aku tidak ingin dijamin dari apapun.
Aku akan meminta tagihannya pada Janine.
Hey, Michael,
Ingat mitos yunani yang kau bacakan untukku
tentang Dewa yang membuang semua anaknya ke dunia bawah tanah
dan bagaimana anak lelaki termudanya bahkan ingin mengebirinya dengan sabit?
Itu mungkin agak berlebihan,
Tapi aku paham maksudnya.
Kau sangat aneh.
Caroline, kita harus pergi untuk operasi sekarang.
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Aku mengalami kecelakaan yang mengerikan.
- Itu buruk sekali. - Itu sangat buruk.
- Yang terburuk. - Kau sangat dungu.
Hey, Aku membawakanmu sesuatu.
Ini buku favoritku.
Michael dulu suka memukul kepalaku dengan itu sampai aku mau membacanya.
Buku itu tentang Dewa dan Dewi yang bersikap iri hati dan picik
dan sebaliknya seperti perilaku manusia pada umumnya.
- Ilustrasinya sangat keren. - Yeah. Ini keren.
Terimakasih.
Uh...
- Dimana kita akan bertemu Ibu? - Di Guggenheim.
Ada apa dengan gadis-gadis itu?
Mereka pikir aku aneh.
Terkadang aku suka melamun.
Apa? Saat kau menggambar?
Yeah. di saat lain juga
Mademoiselle Fleishman banyak sekali memukul jariku hari ini,
Dan semua orang tertawa.
Mereka pikir aku aneh.
Mademoiselle Fleishman.
Ma petite soeurette, salah satu keanehan alam.
[Berbicara bahasa prancis]
Roti panggang Perancis.
Apa yang akan kau katakan pada Ibu tentang wajahmu?
-"Aku akhirnya menemukan sesuatu yang jadi keahlianku"? - Benarkah?
- Aku ada kelas sekarang. - Aku tahu.
- Apa kau dengar? Aku ada kelas sekarang. - Aku tahu.
Aku tidak lulus pada semua penghitungan numerik,
Tapi kuharap Anda mungkin bisa memberikan nilai mencoba-untuk-lulus padaku,
Komitmenku untuk berusaha. Itu adalah...
Komitmenku untuk berkomitmen. Kau tahu?
Aku tidak... begini, Aku tidak... Maksudku...
- Patricia. Bisakah aku memanggilmu Patricia? - Tidak.
Aku... Hidup adalah tentang orang-orang dan...
dan bagaimana orang menempatkan diri pada orang lainnya dan Aku ingin menempatkan sesuatu padamu.
dan Aku... tidak... Aku tidak mau...
Aku tidak akan menempatkan sesuatu padamu. Aku hanya ingin.. Kau terlihat hebat. Aku suka jaket itu
Aku akan...Aku akan bilang kalau kau adalah malaikat, Patricia! Malaikat!
Dia sudah punya seorang putri!
- Siapa yang punya seorang putri? - Polisi itu!
Polisi yang memukul wajahmu, Dia punya seorang putri.
Kau ingin aku melakukan apa? Menculik putrinya?
Tentu saja tidak! Kita tidak punya ruangan untuk itu.
Hanya perkenalkan dirimu. Berkencan beberapa kali. Aku tak tahu.
Bersikap menawan, menjadi pria sejati, lalu lemparkan naskahnya padanya.
- Apa maksud dari "lemparkan naskah"? - Buat dia gila.
Buat dia memanggilmu ayah, aku tidak tahu.
Curi saja pakaian dalamnya dan jual di e-Bay,
atau pasang di website Sekolah-nya
Aku tidak tahu, cobalah kreatif.
Yeah, Kau seharusnya berada dipenjara umum
- Aku pernah dipenjara. Mungkin kau ingat? - Yeah.
Kau bilang kau tidak ingin membalas bajingan itu, dan aku akan menjatuhkannya.
Dimana sampahnya?
Aku tidak ingin membalas bajingan itu.
- Temui dulu saja putrinya. - Aku tidak ingin menemuinya.
- Dia manis. - Aku tidak peduli.
- Kau akan menemuinya. - Tidak.
- Ya, kau akan. - Tidak.
Benarkah?
Begini, temui saja dia.
Ini adalah salah satu hal yang sudah kusesali di awal.
Baiklah, dia disini hari sebelumnya.
Aku tidak peduli. Kau ingin aku mengatakan apa?
"Hey, wajah boneka, ayahmu menginjak-injak kebebasan sipilku".
"Kau ingin pergi keluar denganku?"
Jangan panggil dia "wajah boneka"!
Bodoh.
- Aku pergi. - Apa kau akan...
Lihat. Oke, Itu dia.
- Siapa? - Si pirang.
AKu mengenalnya. Dia adalah...
Aku tidak mengenalnya, tapi dia ada di kelas politik global denganku.
Pergilah! bukalah percakapan. Oke?
Dapatkan dia.
Permisi? Bisakah aku mengganggumu sebentar?
Kau sudah menggangguku.
Dengar, Aku sedang melakukan percobaan sosiologi
dan aku bertanya-tanya jika kau bisa membantuku sebentar
Kau sedang bercanda kan?
Boleh kutanya namamu?
Anonymous.
Anonymous. Apa itu nama yunani?
Okay, Anonymous,
Kau lihat pria yang duduk disana,
yang berpura-pura membaca buku, dan sedang melihat kesini?
Yeah, dia sedang melihat kita. Cerdik.
Aku punya teori bahwa objek pihak ketiga seperti dirimu
bisa menetapkan berapa banyak sisi bajingan dalam dirinya hanya dengan melihatnya
Begini, Aku teman sekamarnya. Dan kupikir aku telah menjadi saksi mata dari begitu banyak contoh
prilaku bajingan sehingga aku akan bias sebagai subyek.
tapi aku meyakinkanmu kalau dia punya aura yang tidak kau sadari
Siapa lagi yang berencana untuk kau tanyai?
Aku tidak tahu. Aku tidak berpikir ada orang disini yang sesuai kriteria
Menarik, wanita berumur awal 20an...
- Ah! 19. - 19. Aku...
Tidak masalah. Remaja. Aku bisa melakukannya dengan remaja.
Okay.
Biasanya, kau akan mendapat sesuatu jika terlibat dalam survey seperti ini
Aku kehabisan suvenirku beberapa saat lalu, jadi...
Aku tidak tahu, bisakah aku mengajakmu makan malam?
atau mungkin berbincang-bincang pada suatu kesempatan,
salah satu dari kita membicarakan sesuatu yang menarik?
Yeah, ada satu masalah, aku tidak mengencani pria jurusan sosiologi
Kau beruntung, Aku bimbang. Jadi...
Tentang apa?
Segalanya.
Aku Ally.
Ally.
Jangan marah!
Ayah, kita sudah menonton Ern Brockovich 2 kali. Kau menangis pada keduanya
- Aku tidak menangis. - Ini memalukan.
- Hello? - Hello.
- Hey, ini TyIer. - Hai.
Kau akan membatalkan janji. Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya hingga ke tulangku. Aku akan hancur.
Tidak , tidak...Aku hanya...
Apa kau sedang duduk nonton TV dengan celana olah ragamu?
Tidak, aku tidak sedang nonton TV.
Aku sedang berpakaian dan aku akan menemuimu ditempat...
- Jam berapa? - 8:00.
Benar. 8:15. Okay.
- Ingatkan Aku. - Ern Brockovich.
Kecelakaan mobil. Dia bilang itu bukan salahnya.
Hey, Aku akan keluar.
Aku bisa melihatnya
Ya, kau adalah petugas investigasi terlatih.
- Dengan siapa kau akan pergi? - Pria dari sekolahku.
Okay.
- Aku tidak sedang meminta izin. - Aku tahu. Bersenang-senanglah.
Kau perlu ongkos taksi?
Haruskah aku menunggumu?
Hidangan pencuci mulut apa yang kau punya?
Es krim Mangga dengan kacang dan kismis
Bagus. Aku akan memesannya, dan segelas susu skim.
dan daging domba vindaloo. Terima kasih.
Bisakah aku memesan ayam tikka masalamasala dan Kingfisher?
Aku ingin hidangan penutupnya dulu.
Oh!
Apakah itu pernyataan politik?
atau karena kondisi medis mungkin?
Aku hanya tidak melihat kenapa hal itu harus menunggu. Bagaimana jika aku mati saat makan vindaloo?
- Apa ada kemungkinan itu? - Itu mungkin.
Emboliku pecah, asteroid jatuh di restoran.
Aku mati tanpa makan sesuatu yang paling kuinginkan.
- Maksudku, kemungkinan besar.. - Kukatakan padamu. Beri aku jaminan
berjanji padaku dengan keabadian jiwamu bahwa aku dapat melewati hidangan utamaku
dan aku akan menunggu.
Sebelum kau menjawab, Jika aku mati,
kau akan hidup selama sisa hidupmu dengan mengetahui
bukan hanya kau berbohong padaku,
tapi kau menghalangiku dari kegemaran terakhirku
Harapan terakhirku.
Apa kau siap bertanggung jawab membuktikannya?
Jangan khawatir. Aku akan berbagi.
Aku senang sekali tadi.
Yeah?
Kau senang sekali tadi, atau kau masih sedang senang?
Karena jika kau sedang senang, lalu mengapa harus buru-buru mengakhirinya?
Masukkan. 3 untuk 1. $1.
Menangkan hadiahnya. Menangkan hadiah untuk gadis cantik ini
Yeah. Aku mau boneka panda.
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk mendapat boneka panda?
3 untuk 3.
- Ayo. - Aku tahu itu.
Hampir.
Yeah. Berikan aku 3 lagi.
Jika aku menyerah,
dia akan menang.
- Siapa? Pelayan itu? - Panda raksasa yang aneh itu.
Santai saja, pria tangguh.
Maafkan aku. Baiklah, 3 lagi. 3 lagi. Mari kita lakukan.
Itu perlu $1 lagi.
Yeah, Aku tidak tahu mengapa kau tersenyum
Aku menang.
Membayar si pelayan bukanlah kemenangan. Itu curang.
Ngomong-ngomong, Kapan kau akan cerita apa yg terjadi pada wajahmu?
Aku baru saja terlibat perkelahian di bar.
Kau ingin pergi minum bir atau hal lainnya?
Tidak, tunggu, kau tidak bisa. Kau terlalu muda.
Aku 21 tahun.
Tidak. Kau...
Apa kau bohong?
- Hanya berusaha menyingkirkanmu. - Oh.
Itu menyakitkan. Aku terluka.
Ini semakin larut malam, jadi...
Aku akan mengantarmu ke kereta bawah tanah.
Aku akan naik taksi. Aku tidak pernah naik kereta bawah tanah
Okay.
- Terimakasih. - Yeah.
Jadi...
Uh...
- Tidak malam ini. - Okay.
Bukan berarti tidak akan pernah, hanya tidak malam ini.
- Apa kita akan berangkat? - Nyalakan saja meterannya.
"Bukan berarti tidak akan pernah"?
Jadi..hidangan penutup dulu karena takut asteroid, ya.
tapi mencium pria yang paling tidak sepertinya membuatmu tertarik,
sebelum berkendara di malam kota New York yang asing
berdampingan dengan panda yang baru saja kau temui, tidak?
Hebat.
Bagus.
- Kau sangat aneh. - Yeah, Aku tahu.
Aku akan pergi ke Queens! Kau tidak ingin mendengar hal itu!
HeIIo, Ini Jackie Mason. Pasang sabuk pengamanmu
- Selamat atas berakhirnya kelasmu! - Akhirnya.
Aku akan masuk program seni musim panas di Steinhardt.
Yeah, Aku sudah dengar.
Itu sangat bergengsi, karena kehebatan artistikku
Mmm...
Jangan pura-pura kau tidak bangga. Kau seharusnya bangga.
- Nanti akan ada sesuatu. - Sesuatu?
Pertunjukkan dimana kau menunjukkan apa yang telah kau lakukan dan sebagainya
Apa kau akan datang?
Um...
Aku harus memeriksa agendaku.
Tentu saja. Apa kau gila?
Aku akan disana sehari sebelumnya. Aku akan berkemah diluar.
Sekolahmu sudah selesai kan?
Ibu dan Les akan berlibur ke rumah pantai lagi?
Yeah.
- Apa yang akan kita lakukan untuk hari ulang tahunmu? - Tidak ada.
- Bisakah kita membuat pesta? - Tidak.
Pesta kecil. Di rumah Ibu, dengan Aidan.
- Aku akan membuat Ibu bersikap sopan. Tidak ada tangisan. - Seolah hal itu mungkin saja.
Aku tahu. Kami hidup seperti babi.
Tapi
Aku punya tatakan, jika kau ingin tatakan.
Jangan menggunakan tatakan sampai kencan ketiga.
Hey, Siapa itu?
Itu Michael. Dia kakakku.
Dia mirip denganmu.
- Apa dia sering bermain musik di sekitar sini? - Tidak lagi.
Apa kau bermain musik?
Itu tergantung siapa yang kau tanya.
Itu sepertinya, membutuhkan sebuah bakat.
Jadi, bakat apa yang kau miliki, Tyler?
Tidak banyak. Aku, uh...
Aku dulu sering melatih burung elang waktu kecil.
Maksudku, aku berasal dari keturunan pelatih elang Irlandia
Tidak, Itu...
Oh!
Aku tidak tahu kalau hal ini juga disebut bakat, tapi...
- Apa itu? - Ini
adalah hidangan pembuka kita.
Maksudku, ini biasa disebut, "Kasus asteroid,"
Aidan, teman sekamarku, suka teler, dan Aku sedang di kamar mandi
Jadi...
Posisi seperti apa yang kau dapat dari Vogelstein?
Aku tidak benar-benar mendapat posisi.
Aku tidak terdaftar secara teknis. Aku hanya melakukan beberapa pekerjaan audit
Huh.
Jadi pekerjaan bukanlah pilihan karir yang signifikan?
Tidak, Aku hanya menyukai buku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau tidak usah membantuku. - Yeah, pada suatu tahap dimana kau akan pergi,
mencuci piring akan menjadi seperti panggilan hidupmu
Apa?
Huh.
Jadi, ini adalah bagian dari permainan "kau membuatku basah", kan?
- Kenapa kau membuatnya jadi terdengar murahan? - Ini memang murahan. Aku telah melihat adegan ini ratusan kali.
Kau tahu apa yang tidak akan pernah terjadi pada adegan ini
Tyler, yang, tidak benar-benar, pergi, ke sekolah?
Tyler, yang, tidak benar-benar, peduli, pada pekerjaannya?
- Apa? - Tidak?
Itu.
Kau sebaiknya minta maaf!
- Tidak pernah! - Minta maaflah!
Nama tengahmu adalah Keats (nama penyair inggris)? ya Tuhan, orang tuamu sangat berambisius sekali.
- Kau sebaiknya minta maaf. - Tidak akan pernah!
- Minta maaf! - Aku lebih baik makan monyet!
Oh, Tuhan. Tidak sesuai rencana. Tidak sesuai rencana.
Aku menyerah. Aku menyerah. Jeez.
Kau tak kenal ampun.
- Kemenangan ada biayanya. - Oh, Tuhan...
Oh, Sekarang Aku marah.
Bagaimanapun kau harus berhenti merokok.
Kenapa begitu? Apa karena rokok buruk untukmu atau karena hal lain?
Kau ingin kaos atau lainnya?
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Kau tahu. Sekalinya aku merokok saat roller disko di Y. (roller disco: dansa dgn menggunakan sepatu roda)
Aku tesedak sangat parah, Mr Demmick memberiku Heimlich.
diatas sepatu luncur? Itu sebenarnya cukup mengesankan.
Aku tak pernah berpikir melakukannya dengan cara itu.
Apa itu? tato? Biar kulihat. Apa ini? Seperti tulisan cina?
Karena Aku kenal seorang pria yang punya tato tulisan Cina
Dan menurutnya arti tulisan itu adalah...
Maaf. Aku tidak tahu.
Kakakku bunuh diri.
Kapan?
Pada ulang tahunnya yang ke-22.
Dia baru saja mulai bekerja di tempat ayahku.
Kukira dia seorang musisi.
Yeah, dia memang musisi.
Tapi dia tidak bisa menghasilkan uang, dan
Dan ayahku adalah orang yang suka memaksa
Yeah. Begitu juga ayahku.
- Sial, kau tidak telanjang! - Kau bukan orang Irlandia.
Apa yang telah terjadi di dapur?
Sepertinya ada ketuban seseorang yang pecah disitu. Itu menjijikan
- Hai. - Hai.
Aidan, Ini Ally.
- Ally, Ally... - Ally, Aidan. Ini teman sekamarku.
Senang bertemu denganmu.
- Aku berhasil. - Kau si bajingan itu.
Yeah. Aku...
Tunggu. Apa?
Okay, pesta "keliling dunia", lantai 3. Ayolah, mari kita pergi.
Disana penuh dengan orang jelek, tapi juga banyak tersedia alkohol, jadi...
Ayolah, mari kesana.
Yeah, Aku ingin sekali, tapi aku harus pulang.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Baiklah, dengar, dengar, dengar.
Ally? Ally, Ally?
Satu minuman saja.
Negara manapun yang kau inginkan. Aku bahkan akan menaruh Prancis di meja.
Ayolah. Mari kita pergi.
Satu minuman?
- Satu minuman? - Satu minuman.
Apa yang sedang kita lakukan?
Apa?
Apa? Kau ingin aku mengatakan apa? Kau ingin aku bilang "Maafkan Aku"?
Kau ingin aku minta maaf karena menunjukan kesenangan pada seorang gadis baik?
- Maafkan Aku. - Tyler
Aku ingin kau menelepon Ayahku.
Yeah, tentu. Mana teleponmu?
Ally, teleponmu mati.
Ally?
Berapa nomornya?
Sial.
Menurutmu aku peduli sudah selarut apa sekarang?
Aku tahu dia gadis cerdas, Leo. Dia seharusnya kembali, tapi dia belum kembali.
Leo, jangan kesana. Oke?
Aku ingin... Aku ingin kau menelepon Ted Proferes!
Yeah. dan telepon aku kembali.
Sialan, lakukan saja!
Oh, sial.
Sial!
Maafkan aku. Aku ketiduran.
Ketiduran dimana?
Teleponku mati, jadi...
- Itu milikku. Itu berasal dari mejaku. - Aku berusaha mencari beberapa informasi.
Apa aku sekarang jadi salah satu tersangkamu?
Kau berprilaku seperti salah satunya. Apa kau memakai sesuatu?
- Oh, Demi Tuhan. - Jangan bicara dengan nada seperti itu padaku, Ally.
Aku mencium bau alkohol.
Yeah, begitu juga aku.
Apa yang terjadi, Ally? Kau berusaha menyampaikan sesuatu padaku dengan cara ini?
Kau sudah merasa dewasa sekarang?
Mungkin ini saatnya kau membiasakan diri, Ayah, sebelum kau kena serangan jantung.
Siapa pria itu?
- Ya Tuhan, kenapa kau berpikir ada seorang pria? - Yeah, dia adalah pangeran sungguhan.
Dia membuatmu mabuk, mengantarkanmu kerumah dengan bau seperti tempat pembuatan bir,
baunya seperti, Tuhan tahu bau apa itu.
- Kau pasti bisa memilih mereka. - Yeah, aku akan memilih setelah Ibuku.
- Aku bukan anak kecil, okay? - Hey! di rumah ini, kau adalah anak kecil!
Kau menyukai itu!
Kau menyedihkan! Apa kau akan mencekikku karena kau tidak bisa menyelamatkan Ibu
Ally? Ally?
Jangan sentuh aku! Jangan...
Jadi apa? Dia pergi begitu saja? Tidak ada selamat tinggal?
Kaulah orang yang memasukkan Jell-O ketenggorokannya.
Hey, ada dosa karena kelalaian dan dosa karena kelompok
Aku telah memaafkan diriku sendiri, okay? Kau juga harus melakukan hal yang sama.
Baiklah, Ini dia.
Ayolah! Ayolah!
Ini dia! Ini dia!
Aku bisa! Okay!
Okay... Jangan kira aku bisa...
Menekan!
Benda ini menekan! Aku butuh sedikit bantuan disini! Tyler!
- Ada apa kawan? - Ini penebusan dosa
Aku akan berangkat kerja.
Tolong!
Nah, jika kau ingin sekali lagi mengguncang proteinmu...
Yeah, tapi ini menghancurkan tulang dadaku, kau tolol.
Hey.
Bagaimana keadaanya?
Dia sangat terguncang.
Kita harus memperbaiki gerendel pintu itu
Yeah. Itu salahku.
Jangan khawatirkan itu. Menurutmu dia akan tidur?
Kau tahu, kau sadar jika dia saja punya produk S.L.U.T...
Apa ini terlalu cepat?
Aku bilang padanya dia bisa tinggal disini. Apa tidak masalah?
- Yeah. Selama yang dia butuhkan. - Terimakasih.
Kau sudah bangun.
- Kau ingin ku ambilkan sesuatu? - Tidak.
Aidan sudah pergi.
Jadi, yeah, Aku akan disini jika kau butuh sesuatu.
Terimakasih, sayang. Sampai ketemu nanti.
Aku tidak percaya kau masih datang kesini
Aku tidak percaya dia masih meminum itu.
Yah,kau tahu bagaimana ini berlangsung. Kau tidak bisa membawa seorang anak keluar dari Brooklyn
Kau tidak menulis sesuatu yang buruk tentangku kan?
Tidak hari ini.
Aku buru-buru. Ada Rapat.
Misal aku tidak bertemu denganmu sebelum hari Sabtu,
Selamat ulang tahun.
Aku akan bilang pada Ayahmu kau menyampaikan "halo".
Sampai jumpa, doll.
Kudapan.
Terimakasih.
- Hey. - Hey.
- Kau darimana saja? - Pusat kota, dekat Wall Street
- Kenapa? - Aku dari coffee shop.
Aku membelikanmu kudapan.
Terimakasih. Yeah.
Kau sadar kalau New York penuh dengan coffee shop?
yang ini dulunya adalah tempat Aku dan Michael
Kami selalu kesana untuk sarapan.
Maksudku, mungkin tidak sebanyak yang kupikirkan pada kenyataannya,
tapi cukup banyak.
Kami kesana dipagi hari dan...
ltu adalah tempat terakhir aku bertemu dengannya.
Kau tadi kesana untuk menulis padanya?
Aku hanya ingin cerita pada seseorang tentang dirimu.
Ibuku dibunuh 10 tahun yang lalu.
Kau tak perlu mengucapkan apapun. Kau turut menyesal. Aku tahu.
dan ayahku...
Ayahku adalah jenis orang yang harus mengurusi orang-orang lain.
Aku tahu itu terdengar agak aneh sekarang, tapi
tapi ayahku bukan laki-laki seperti itu.
Aku percaya padanya. Aku sangat percaya.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir kalau aku disini
karena dia agak gila, orang yang suka berkelahi.
Dia hanya tidak mengerti, atau...
Mungkin hanya tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu.
- Apa kau mengirim utusan untuk memeriksa? - Aku...
Kau harus memberi kesaksian tentang ini!
Dan mereka akan bertanya padamu, "Apa kau yakin dengan perkiraan waktunya?"
Dan apa yang akan kau katakan?
- 8:15? - Ayolah, kau...
- Neil. - Apa?
Hey,
- Ally menelepon Sharon. - Apa?
Dia bilang dia bersama temannya dan dia baik-baik saja.
- Teman yang mana? - Dia tidak bilang.
Itu saja?
Yeah. Maafkan aku, kawan.
Begini, kenapa kau tidak keluar di akhir pekan?
Kita akan memanggang diluar. Sharon ingin bertemu denganmu
- dan kita akan mengajak beberapa orang baik.. - Tidak.
- Ayo ke Patchogue, Neil ... - Tidak, Leo. Hentikan!
Buatlah permintaan!
- Ayolah.. - Baiklah!
- Yeah! - dua-dua yang besar!
- 22 yang besar! - Yeah!
- Tunggu.. benar, dua, tiga... - Satu, dua, tiga...
Lihat dia
- Satu, dua, tiga... - Tyler? Aku khawatir.
Aku takut ayahnya tidak akan datang ke pertunjukkannya
Yeah. Aku juga khawatir.
Aku mengharapkan sedikit penghiburan
- Satu, dua, tiga... - Berputar. Benar begitu.
- Dia akan sakit hati. - Dengar...
Aku akan membawa ayah kesana.
- Kau akan membawanya? Benarkah? - Yeah, Ibu. Aku akan membawa ayah kesana.
- Terimakasih. - Aidan. Aidan, Lepaskan...
- Satu, dua, tiga. Satu... - Dua, tiga..
Lepaskan tangan kotormu dari adikku.
Terimakasih Tuhan.
- Nyonya. - Tyler.
Jadi, kau adalah anggota keluarga kedua yang mencuci piring denganku
Tyler?
Dia tidak pernah mencuci piring seumur hidupnya. Dia pasti berusaha membuatmu terkesan.
Ah...
- Katanya kau pekerja sosial. - Mmm-hmm.
Apa kau sekolah untuk itu?
Mereka takut bergerak sama sekali. Mereka tentu tidak akan turun.
Itu sebabnya Mereka tidak akan turun.
Charles, ini putramu
- Apa? - Dia menelepon.
Tyler, kau melalui speakerphone.
- Yeah, aku menelepon mengenai Pertunjukan seni Caroline. - Ada dengan itu?
Tahan.
Tidak.
Ya. TyIer?
Yeah, Aku bertanya-tanya jika kau ingin makan malam dulu sebelumnya.
Apa?
Apa kau ingin makan malam dulu sebelumnya?
Yeah. Yeah, Itu boleh saja.
Aku akan meminta Janine memesan tempat yang menyenangkan, seperti...
Aku tidak tahu, the Oak-Room.
Tidak, bukan itu maksudku.
Berapa orang?
TyIer, berapa orang?
Tiga.
Baiklah. 3 kalau begitu.
Ini tanggal 22 kan?
Yeah.
Selamat ulang tahun.
Yeah, terimakasih.
Masuk.
Kita akan pergi.
Terimakasih pestanya, Maestro.
Apakah itu payah?
Ha, ha!
- Hey. - Hey.
- Aku akan pegi dan mencari taksi. - Okay.
Wow!
Boleh..Boleh kulihat?
Itu benar-benar dia.
Ini seperti rokok adalah minuman terakhir di gurun pasir.
- Aku tidak menyangka dia merokok di depanmu. - Jangan khawatir, aku tidak mudah terpengaruh.
Kau tahu, saat aku kecil, kami tidak punya pendingin udara dirumah.
Jadi selama musim panas, Ibu dan aku pergi ke musium untuk mendinginkan diri.
Dia menyukai semua musium, tapi Met adalah favoritnya.
Yeah. Met adalah musium favoritku
- di dunia. - Yeah?
Jadi, Kau punya pertunjukan seni yang akan segera datang?
Yeah.
Apa kau keberatan kalau aku datang?
Maksudku, Aku paham jika kau tak ingin beberapa wanita secara acak hadir.
Kau tidak acak. Kau pacar Tyler.
Dan sementara ini kita harus mencurahkan
energi yang sangat besar untuk menaklukkan wabah penyakit,
Ini sama pentingnya bahwa kita memperhatikan keprihatinan moraI
dibangkitkan oleh penemuan baru dari penelitian sel batang embrio manusia.
Bahkan peraih nobel tidak membenarkan cara apapun..
Penelitian sel batang embrio menawarkan janji besar juga bahaya besar...
Apa Kau pernah ke Oak-Room sebelumnya?
Oh, yeah. Aku seringkali kesini dengan ayahku dan teman main bowling-nya.
Dia bisa membatalkan janji denganku, tapi dia tidak bisa membatalkan janji denganmu.
dan dia tidak bisa membatalkan janji dengan adikku.
- Bisakah aku memesan whiskey lagi? - Berikan aku yang sama, Sean.
- Laphroaig. Murni. - Ya.
- dan untuk sang wanita? - Aku tidak usah. Terimakasih.
Alyssa Craig, ini ayahku, Charles Hawkins. Ini Ally.
- Senang bertemu denganmu - Sama-sama.
Jadi, kau ingin menjadi pekerja sosial?
Yeah. Tapi pada bidang yang fokus pada tanggung jawab.
- Membuat kemudahan dalam mendapat pekerjaan. - Begitu rupanya. Bidang apa itu?
- Pengadilan tindak pidana. - Itu adalah...
Itu bidang yang sulit
Waktu kecil, aku ingin bermain sebagai shortstop untuk tim METS. (shortstop: salah satu posisi dalam permainan baseball)
Kurasa tidak akan ada lagi yang lebih sulit daripada itu.
METS!
Aku berasal dari Queens.
Ayahku penggemar Yankees. lni ada hubungannya dengan gajinya.
lni ada hubungannya dengan permainan bola yang signifikan.
Benar.
Kau juga penggemar Yankees saat kecil.
Kau dulu suka menjadi Lou Piniella saat Halloween.
Hanya kepatuhan buta pada keluarga.
Itu sebelum aku tahu mereka dibayar berlebih, diberi makan berlebih, Mereka bajingan gendut.
Siapa yang gendut? Yankee mana yang gendut? Katakan padaku.
Itu sebuah kiasan.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Dia bertulang besar.
Hidangan penutup sekarang?
- Apa ini masih dihitung sebagai hidangan utamamu? - Orang bisa berubah.
Jadi sudah berapa lama ayahmu menjadi polisi?
22 tahun
Bisakah aku permisi?
Aku minta maaf sekali.
Hey. Itu hanya panggilan telepon. Paling tidak dia menunggu sampai hidangan penutup.
Kau membunuhku. Kau sedang membunuhku sekarang. Okay?
- Aku minta maaf sekali. Dan Ibumu? - Dia meninggal saat umurku 11 tahun.
Dia dibunuh, dan aku ada disana.
Aku tidak pernah menyebutkan bagian itu.
Kenapa kau mengatakannya sekarang?
Aku tidak tahu.
dan disinilah kau sekarang.
Disinilah aku.
Dia tidak begitu buruk.
Oh, Tuhan.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku harus pergi ke kantor.
- Dengar, pertunjukannya sampai jam 9:00. - Tidak, kau punya tempat yang harus didatangi.
- Kalian pakai mobilku dan aku akan... - Aku tidak percaya kau!
- Itu saja adanya, Tyler. - Itu saja adanya?
Itu saja adanya?
Pakai mobilku. Aku akan naik taksi, dan aku akan menemuimu disana.
Itu tidak cukup. Itu tidak cukup
Apa aku benar terlihat seperti itu?
Oh, Tidak. Itu mungkin karena pengaruh cahaya.
Aku membawakanmu semua jenis rasa.
Aku sudah siap pulang sekarang.
Ally.
Ya Tuhan, Tyler? Bisakah kita paling tidak membicarakannya?
Kemana kau akan pergi sekarang? dan apakah yang akan kau lakukan
dapat benar-benar membantu? Kau benar-benar berpikir...
Kau sebaiknya megurus dirimu sendiri beberapa saat.
Apa kau mampu melakukan itu?
Apa kalian bilang mendapat telepon jam 6:00, dan aku tidak mengetahuinya hingga jam 8:00 malam ini?
Sekarang, Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi seseorang membocorkan rahasia disini
- Tyler! - Mr. Hawkins!
Tidak apa-apa, Janine. Tidak apa-apa.
Dia membuat gambar untukmu. Dia membuat gambar untukmu, dan kau tidak datang.
Letakkan itu di meja.
Kau punya seorang putri yang sepenuhnya percaya bahwa kau tidak menyukainya.
Maksudku, dia berusaha berkomunikasi. Dia berbicara.
Tapi kenapa kau tidak mendengarkan? Maksudku, kenapa kau tidak
memperhatikan?
Kenapa ini tidak bisa menjadi hal yang paling penting walau hanya untuk semalam?
Tyler.
- Kita bisa kembali lagi nanti. - Tidak apa-apa. Duduklah. Duduklah. Tidak masalah.
Untuk siapa gambar ini?
Ini untukmu.
Dia tahu aku akan mengurus dirinya.
dan?
- Kita benar-benar bisa kembali lagi nanti... - Duduk saja sialan! Sekarang!
dan bahwa aku mencintainya. Aku mencintainya.
Bagus, ya Tuhan, Kau mengumbar kata itu disekitarmu, tapi kau tidak tahu artinya!
Mungkin aku tidak tahu.
- dan mungkin Caroline juga tidak tahu. - Aku menyediakan dunia untuknya, dan untukmu.
Itu tidak berarti kau dapat menghancurkannya kapanpun kau ingin
Kapanpun ada hal yang lebih baik untuk dilakukan!
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Kau mengayuh sepeda kesini, demi Tuhan!
Kau tidak harus mengurus apapun! Kau tidak bertanggung jawab pada apapun! Kau seorang anak kecil!
Kau pikir kau yang pertama kali kehilangan segalanya?
Kau pikir apapun yang kau rasakan di hatimu, Aku tidak merasakannya?
Kau tidak menemukan Michael.
Aku yang menemukannya.
dan kau hanya secara tragis menjadi buta
bahwa sisa anakmu akan gantung diri dalam pengawasanmu.
Kau.. Kemarilah, Aku ingin memukulmu.
- Apa? Apa? - Tidak. Tidak!
Tyler! Keluar dari sini! Keluar dari sini!
Ya Tuhan, tidak ada udara disini!
Hey!
Hey.
Hey. Hey.
Kemarilah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. Kemarilah
Tidak apa-apa, sayang. Sayang, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Tidak apa-apa. Oke?
Tidak apa-apa.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan datang pada Hari Buruh.
Yeah, kuharap kau dalam keadaan baik, aku akan meneleponmu sesekali.
Oke. Sampai jumpa.
Ayah, ini aku.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja, dan...
Aku akan datang pada Hari Buruh.
Kata kedua.
- Lengan Panjang? - Koper?
Alat bantu pernafasan?
- Wasit? - Petunjuk?
- Dinding... Dinding. - Tinggi?
Kau memanjat tembok. Memanjat bukit...
Aku mau seorang pacar.
- Apa? - Makan malam diluar. Nonton film.
Seks reguler.
Aku bisa menjalani itu selama musim panas.
- Kau sangat romantis. - Yeah, benar sekali.
Aku telah bersikap romantis dengan semua ras manusia.
- Permisi? - Aku telah menanam bendera di setiap benua.
- Jadi, gadis berkulit putih. - Tolonglah. Rasanya seperti jatuh dari gelondongan kayu.
Orang Asia.
(bicara bahasa prancis)
Um...
- Eskimo. - Pemberhentian berikutnya, Patchogue.
- Tidak! - Monica lmpellie.
Dia bekerja di perpustakaan umum di 96th Street.
- Kau tidur dengan orang Eskimo? - Kau pergi ke perpustakaan?
- Aku tidak mempercayaimu. - Baiklah.
- Dia gadis yang baik. - Buktikan. 10 dollar.
- Kau ingin pergi ke perpustakaan? - Setelah kita turun dari kereta ini.
- Baiklah. - Apa kau ikut?
Tidak, aku akan melewatkan pertumpahan darah ini, tapi terima kasih.
Leo. Kau sedang tidak bertugas.
Pemberhentian stasiun di Patchogue.
Dimana dia?
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Dimana putriku?
Dia di perpustakaan.
Apa dia tahu?
- Tidak. - Tidak, kurasa tidak.
Aku sangka kau akan menyerahkannya padaku
Setelah kau selesai dengannya.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Nak, itu benar. Tyler Hawkins.
Putra dari Charles dan Diane.
Saudara dari Caroline dan Michael, almarhum.
Gantung diri.
Kau agak kehilangan kan?
Berlibur sebentar di gerbong kereta sebelum menemukan jalanmu kembali ke kelas pertama?
Kau pikir kau mengenalku,
tapi kau tidak mengenalku.
tapi aku mengenalmu.
Aku tahu kau tidak mendapatkan apapun.
Aku tahu kau menyia-nyiakan seseorang yang peduli.
Sekarang kau ingin menyalahkanku. Itu tidak masalah.
Tapi apa kau tahu?
Aku melakukan segalanya cuma untuk sekedar taruhan.
Perbaiki gerendel pintu sialan ini!
Tyler Keats Hawkins! Kau tidak akan pernah mempercayai ini!
Dia mengencani seorang lnuit! (Inuit: panggilan untuk keluarga Eskimo)
dan wanita itu sangat baik dan cerdas, dan aku benar-benar tidak mengerti,
Ada apa?
Ayahmu tadi kesini.
Tunggu...Apa?
- Ayahmu tadi disini saat aku tiba di rumah. - Sial.
Sial! Oke, Apa yang dia katakan?
Aku mengenalnya.
Dia pernah menahanku dan Aidan sebelum Aku bertemu denganmu.
Luka di mataku? Itu perbuatannya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku adu mulut dengannya dan dia merespon.
kemudian Aidan melihat kalian berdua di sekolah,
Jadi Aidan menyarankan untuk
Aku memperkenalkan diriku padamu.
Aku merasa mual.
Ally.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Seperti apa kelihatannya?
tapi kau tidak harus melakukan itu.
Apa kau bahkan menyadari apa yang telah kau lakukan?
Ally.
Maksudku, apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak akan pernah mencari tahu?
Aku harus mencari tahu juga akhirnya. Kau membuatnya seperti itu.
Ally, ini tidak berarti apapun. Ini bukan masalah.
- Aku tidak bermaksud menyakitimu. - tapi itu tepatnya yang kau lakukan.
Kau juga harus menceritakan padanya pada akhirnya.
Dia akan kembali.
kau tidak seharusnya melakukan itu pada panci anti lengket
Itu akan menghilangkan teflonnya.
Kau harus merendamnya.
Okay.
Aku akan...
- Aku merasa tidak begitu baik. - Oh, Ayolah. Ini seharusnya menyenangkan.
Mungkin jika kau mencoba menemui orang yang setengah hati, kau tahu
Kau harus lebih sedikit berusaha
Jika kau berusaha untuk menumbuhkan sedikit hatinya?
Mungkin...
Caroline.
Emily. Emily! Ayolah, pintunya.
- Selamat ulang tahun. - Hai manis.
- Bisa kau tunggu sebentar? Yeah. - Terimakasih.
Terimakasih. Oke. Ayo masuk, manis. Ayo masuk. Pestanya ada disana.
Yeah. Aku tahu. Aku butuh es. Es. Yeah. Dan juga serbet.
Oh, tunggu! Liz harus menemukannya.
Yeah.
- Aku tidak melakukan ini untukmu. - Terimakasih, kawan.
- Dimana anak lelakiku? - Oh Tuhan!
Oh, tidak.
- Jim! Aku datang lebih awal. - Keluar!
- Aku akan tunggu di mobil. - Pergilah, Ayah! Oh, Ya ampun...
- Siapa itu? Itu ayahmu? - Yeah...
Jadi aku hanya.. Aku tidak malu
Aku yang malu!
Ibu? Aku baik-baik saja.
Jangan panik. Aku akan baik-baik saja.
- Aku hanya ingin kau kemari sekarang juga. - Kau harus kemari.
Seseorang memotong rambut gadis kecil ini.
Cepatlah kemari.
Hai. Apakah...
Alyssa Craig, apa dia tinggal disini?
Okay. Hebat. Itu... Aku...
Kau pikir aku tidak mengingatmu?
- Tidak, pak. - Siapa itu?
Tidak apa-apa.
Jadi, apa maumu?
Begini. Aku menyebalkan. Kau tahu? dan..
dan?
Ayah!
Tapi Tyler tidak..
- Begini, Aku.. - Maukah kau menunggu?
Sial! Baiklah, Aku tidak...
Aku tidak bagus dalam hal ini, oke? Ini bukan kebiasaanku.
Dia berbohong padaku. Momen yang besar.
Dia jatuh cinta padamu.
Aku hanya sekali melihat dia memandang seorang gadis, seperti cara dia memandangmu
dan gadis itu lebih pendek dan berbagi DNA dengannya.
Kau tidak harus memaafkannya hari ini.
Hanya maafkan saja dia.
Yeah. dia agak trauma.
- Tidak! Aku sedang berusaha. - Aku ingin mencoba beberapa nama bersamaan
Misalkan kita semua memutuskan, dia harus berbicara pada seseorang.
Aku baru berbicara dengannya. Tidak.
- Diane juga sangat kecewa. - Itu sebabnya aku coba mengatakannya padamu.
Tidak, anak-anak itu mengatakan kalau Caroline melakukan itu pada dirinya sendiri.
- Tapi itu tidak benar! - Yeah.
Mereka semua.
"...dia bernyanyi hampir sempurna."
Ini tidak terjadi di area sekolah, jadi...
"Saat dewasa, dia meninggalkan ibunya..."
Pihak sekolah tidak dapat melakukan apapun.
Yeah, mereka mungkin ingin menghindari masalah itu.
"...dan 8 orang bibi tercintanya,
"dan dia ingin tinggal di kerajaan ayahnya"
"untuk membawa kesenangan bermusik pada dunia. Suaranya sangat murni dan benar
"bahwa para ksatria terkuat menurunkan pedang mereka
"dan monster kejam bertekuk lutut di kakinya."
Kau perintahkan saja aku dan aku akan mencuri sepeda mereka.
Ally.
Baik sekali kau mau datang.
Ini yang terakhir kalinya. Aku bersumpah.
Begini, Aku...
Aku tahu kau kesini bukan untukku.
dan aku tidak...
Hanya berterimakasih padamu karena berada disini.
dan untuk semua yang bernilai, menurutku kau sangat mengagumkan
Bagaimana dia? Huh?
Dia tertidur.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Baiklah.
Apa kau mengubah tatanan rambutmu? Aku menyukainya.
Yeah, itu cantik sekali.
Oke. Oke, itu sudah cukup. Cukup!
Permisi! Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Hawkins. Kau dibebaskan.
Menghancurkan properti pribadi. Menerobos paksa.
- Aku tidak meneloponmu. - Aku tahu itu.
Aku sudah melepas badai dasyat sialan pada proporsi yang pas
pada jajaran wali murid di sekolah itu
itu tidak akan reda sampai gadis-gadis itu mendaftar di sekolah lain.
Aku memberi mereka waktu seminggu.
Aku tahu kau berpikir aku menyebalkan, tapi aku memiliki beberapa kegunaan.
Bisakah kau datang ke kantor dan bicara dengan pengacara?
Okay.
Cobalah untuk tidak merusak sekolah lain sementara waktu.
- Terimakasih sudah menjaminku keluar. - Tidak masalah!
- Hai. - Hey.
Hey, memanfaatkan adikmu adalah perbuatan kotor.
Apa itu berhasil?
Mungkin.
Hey.
Aku harus pergi ke kantor ayahku.
Sampaikan "hai" padanya.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga mencintaimu.
Hey, French toast atau pancakes?
- Tidak masalah. - French toast.
- Hey. Selamat pagi. - Apa yang kau lakukan disini?
Tyler mampir ke kantor,
dan kupikir Aku bisa mengantar Caroline ke sekolah.
- Apa tidak masalah? - Okay. Tentu.
- Yeah. Bagus. - Bagus. Bagus.
- Baiklah... - Dia belum siap sepertinya.
- Jangan khawatir. Itu tidak masalah. - Dia butuh paling tidak 20 menit.
- Aku akan tunggu. Aku disini, dibawah. - Okay.
Okay.
Apa kau terlambat, Atau kau membatalkan semuanya?
Apa kau sudah dijalan?
Aku sudah disini.
Aku sedang mengantar Caroline ke sekolah.
Okay.
Aku akan menunggu di kantormu.
- Mungkin akan agak lama. - Itu tidak masalah. Tidak apa-apa. Bye
- Apa Janine ada? - Dia pergi membeli coffee.
Dia membelikanku juga?
Hanya bercanda.
Kau buruk sekali. Gadis yang kotor.
Apa? Tentu saja aku akan meneleponmu! Kau tidak mengira aku melupakanmu kan?
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Selamat pagi, para wanita.
Selamat pagi, Nona Giglio.
Harap tenang.
Selamat pagi, Mr. Hawkins.
- Kau tahu mengenai ini? - Siapa menurutmu yang men-scan gambar-gambar ini?
Lihatlah dirimu.
Akan menjadi berapa umurnya sekarang?
Dia akan berumur 28 pada bulan Mei.
Sudah selama itukah? Aku bisa bersumpah...
Itu adalah 20 Mei 1995.
Aku seharusnya bisa mengingat itu. Maafkan Aku.
Tidak apa-apa.
Hari yang indah
Caroline? Hello?
Apapun yang kau lakukan dalam hidup akan tidak signifikan,
tapi sangat penting untukmu melakukannya,
karena tidak akan ada orang yang melakukannya.
Seperti saat seseorang datang di kehidupanmu,
dan sebagian dari kalian bilang, "Kau masih belum siap"
tapi sebagiannya lagi bilang,
"Jadikan dia milikmu selamanya."
Michael,
Caroline tanya padaku apa yang akan kukatakan
Jika saja kau bisa mendengarku.
Kubilang aku tidak tahu.
"Aku sayang padamu.
"Ya Tuhan, Aku merindukanmu.
"dan aku memaafkanmu."